Home page > Catalogue > African Literature > Poetry > Requiem pour Ongola en Camfranglais: Une Poetique Camerounaise
| More

Requiem pour Ongola en Camfranglais: Une Poetique Camerounaise

Thursday 12 February 2015, author(s)-editor(s) Peter W. Vakunta

En se servant des tournures linguistiques aussi subversives que les messages nichés entre les lignes, Requiem pour Ongola en Camfranglais: Une poétique Camerounaisede Vakunta présente au lecteur une critique acerbe de la corruption du lexique « démocratie » en «demo-folie” et la corruption galopante chez “l’Homme malade de l’Afrique. » Écrit en Camfranglais, ce recueil se qualifierait de la poésie de résistance du premier plan: “Tokking’ par la bouche des sans-voix,” l’auteur ne ménage aucun effort dans son entêtement à condamner le pays du roi fainéant, le règne du feymania, la réduction de la Constitution nationale en papier hygiénique, et le climat général d’impunité qui a créé une atmosphère de frustration et de désespoir. Ayant recours à la force rédemptrice logée dans l’expression—”Speak truth!” le poète navigue habilement dans le lexique multilingue d’un nouveau langage hybride africain pour mettre à jour le compte rendu d’un initié des enjeux réels d’Ongola, mot ewondo pour Yaoundé

“Using linguistic stylings as subversive as the messages nestled between the lines, Vakunta’s Requiem for Ongola in Camfranglais: Cameroonian poetics presents a scathing critique of the corruption of democracy into “democraziness” running rampant in the “Sick Man of Africa”. Written in Camfranglais, this is resistance poetry at its best: ‘tokking’ through the mouth of the voiceless”, the author pulls no punches in condemning the country’s roi fainéant, the perverted acceptance of feymania, the reduction of the national Constitution into toilet paper, and the general climate of impunity that has created an atmosphere of frustration and hopelessness. Calling upon the redeeming power of the Word – “Speak truth!” – these verses deftly navigate through the multilingual lexicon of a new, African hybrid language, providing an insider’s account of the real stakes at hand in Ongola, the Ewondo word for Yaoundé.”

Purchase on African Books Collective

Purchase AMAZON

ISBN 9789956792917 | 70 pages | 203 x 127mm | 2015 | Langaa RPCIG, Cameroon | Paperback